我们已经进入拉斯普利埃的迎宾道，维尔迪兰先生已在石阶上方恭候。我穿上无尾常礼服是对的。他说道，发现信徒们全都身著无尾常礼服，好不高兴。我的客人都这么雅致。可是，当我为身着西服上装表示歉意，他又说道：噢，这很好。这儿是在朋友之间，大家一起吃顿晚餐。我倒很乐意把我的无尾常礼服借给您一件，可也许不合身。踏入拉斯普利埃的前厅，为对钢琴家的逝世表示悼念、布里肖充满激*情地与男主人shakehand①，却没有引起对方任何反应。我向主人表达了对这个地方的赞美之情。啊！那好，您还什么都没见到呢，我们一定让您好好看看。您为何就不愿来此住几个星期？这儿空气好极了。布里肖唯恐他的握手之意得不到理会。哎！那个可怜的德尚布尔！他说道，可声音极低，生怕维尔迪兰夫人就在不远处。是可怕。维尔迪兰先生答得很轻松。年纪那么轻。布里肖继续说道。维尔迪兰先生为谈论这类无关紧要的事情耽搁时间感到不快，于是给予反击，声调急促，伴着一声尖尖的呻吟，然而它表达的并非悲哀，而是恼怒与不耐烦：哎，是呀，可您有什么法子呢，我们对此无能为力，凭我们几句话，并不能让他死而复活，不是吗？说罢，他又和颜悦色*，其中不乏快活的劲头：哎哟，我的好友布里肖，赶紧把随身携带的物品放下来。我们熬了普鲁旺斯鱼汤，等不及了。尤其，以苍天的名义，千万不要跟夫人提起德尚布尔！您知道，她对自己的内心感受，大多加以掩饰，但她真的得了多悉善感的毛病。噢，不，我向您发誓，当她得知德尚布尔去世的渣息，她都快哭了。维尔迪兰先生含讥带讽地说道。听他的口气，仿佛只有得了精神错乱症，才会沉痛悼念一位有三十年交情的朋友，此外，大家也隐隐约约地感觉到，就他而言，在维尔迪兰夫妇的永久的结合中，丈夫动辄对妻子评头论足，妻子动不动惹丈夫生气，是难免的。若您跟她提起，她准又会弄出毛病来。支气管炎好了才三个星期，真不幸。遇到这种情况，就得由我护理病人了。您明白，我刚不久才摆脱了那倒霉的差使。在您心底，您愿意怎么惋惜德尚布尔的命运都行。心里尽管去想，但不要说。我很喜欢德尚布尔，可您不能责怪我更爱自己的妻子。哟，戈达尔来了，您可以去问问他。不错，戈达尔心中有数，一位家庭医生，自然善于提供诸多的小方便，比如劝告人们不该抑郁悲伤。

　　①英语，意为握手。

　　言听计从的戈达尔大夫对女主人说：您象这样子闹腾下去，您明天非得给我搞到三十九度高烧不可，就好象他对厨娘说：您明天非得给我搞到点儿牛肉不

　　请收藏：https://m.yfa77.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）